Archive: 5月, 2015

今から酔踊祭2回目の演舞です♪

楽しんでおどってきます!

顔が濡れても力いっぱいで!!☆

image

日曜日は京橋駅前でこいやプレに参加します!

昨日、週末は福井大学祭って言いましたが、あれは土曜日のお話。実は日曜日は大阪の京橋駅前でこいやプレに参加させてもらいます!

まずはこちらをチェック!

こいや祭りとぴとぅ

実はこいや祭りのOBとぴとぅはかなーりつながりが古いです!総踊りの振り付けに参加したメンバーもいるとかいないとか。夏のこいやまつりではぴとぅのOB/OGがこいや祭りのブースに遊びに行ったりして、実委と踊り子、立ち位置は違っても一緒のにお祭りをつくってきたんだなーっと思っちゃったりしています。

スケジュール!!

pitwu-in-koiyapre

koiyapreTT

  • 2015年5月31日(日)
    • 12:06 演舞1回目
    • 14:24 演舞2回目

こいやの中でも歴史のある京橋会場。初夏の風を感じながら踊ってきますので応援よろしくお願いします!!ぴとぅに興味もってもらえたらぜひメンバーに声をかけてくださいね!!

今週末は福井大学祭でおどります!遠征だ!

今週末は福井大学祭 fu:fes2015踊り枠、酔踊祭で踊らせてもらいます!! ホストチームの福井大学よっしゃこいのみなさんよろしくお願いします!!

まずはこちらをチェック!

福井大学よっしゃこいさんとぴとぅ

僕も含めてOB,OGのつながりがいっぱいあります! てかよっしゃこいが出来た2004年からぴとぅで高知に参加してもらっています!一人目に行ったのは僕なのでどっちの立場で書けばいいのか悩みますが笑

スケジュール!!

pitwu-in-fukui

  • 2015年5月30日(土)
    • 13:35 演舞1回目
    • 15:23 演舞2回目

福井に遠征楽しみ!!よっしゃこいさんのコンセプトの全力スマイルを見習って楽しく踊ってきます!!応援よろしくお願いします!!

外国の方たちの前で踊ってきたんですけど、よさこいは英語でFestival?Carnival?

どーもぴとぅです。Mugenkajipitwuです。実は今日、大勢の外国の方たちの前で踊る機会を頂戴したので踊ってきました♪ その時に思ったんだけど、英語でよさこい祭りはなんて言うのがピッタリ来るんかなー?

Today, we danced yosakoi for japanese and foreigners people! and I thought… What means “Yosakoi Matsuri” in English?

Festival?Carnival?いろんな視点から考えてみました。

2015-05-27ちょっと画質わるめです。。。

FestivalとCarnival

なんとなく同じような意味かなーと思っていたけどフェスティバル(Festival)とカーニバル(Carnival)を意味をまず調べてみました。お世話になったサイトは語学探索サイトや英辞郎で有名なアルクさん。

フェスティバル/Festival

【名】

    祝祭、祭、定期的催し物、行事

【形】

    祝祭の、祭日の

 

カーニバル/Carnival

【名】

  1. 謝肉祭、カーニバル◆カトリック国で四旬節(Lent)の断食に入る直前に行われるお祭り。四旬節が始まるのが灰の水曜日(Ash Wednesday)であるため、その前日はマルディ・グラ(Mardi Gras ; フランス語でfat Tuesdayの意味)と呼ばれ、カーニバルの最終日であり最も盛り上がる。
  2. 〈米〉〔巡回〕カーニバル、移動アミューズメント・パーク◆【同】fair
  3. 〔一般に〕お祭り騒ぎ

どうやらFestivalはお祭りそのものの意味が強いけど、Carnivalは宗教的な祭事やお祭り騒ぎが転じて日本ではお祭りとして捉えられているといった感じらしいです!

高知よさこいはどう表示している?

よさこい祭りの運営元、よさこい祭振興会のホームページを見たんだけど「Festival」も「Carnival」も使われていません。はい、終了笑

よさこい祭振興会ぶれませんね!!

余談ですが北海道のYOSAKOIソーラン祭りは英語で「YOSAKOI SORAN FESTIVAL」みたいです。

「yosakoi」をつけてぐぐってみる

というわけにもいかないので(ネタにならないので)、「Festival」と「Carnival」でどっちがよく使われているかGoogle様に聞いて見ました。「yosakoi Festival」と「yosakoi Carnival」で検索して、件数の多い方が勝ちとしています笑

その結果!

  • yosakoi festival 約 334,000 件 (0.36 秒)
  • yosakoi carnival 約 231,000 件 (0.18 秒)

どうやらFestivalのほうが認知度が高いみたいです!なのでyosakoi festivalの勝ちとします!

でももうちょっと粘ってみる

祭りに近い言葉は「Festival」と「Carnival」以外にもあります!

日本の祭りを表すのに最近押されている用語、、、それは「Matsuri」です。国内のお祭り関連でもそのまま「Matsuri」と表現されているところが増えています!実はmatsuriが一番多いんちゃうかな!!?と期待を込めて検索しみましたところ、、、

  • yosakoi matsuri 約 151,000 件 (0.30 秒)

ダメでした笑。「Matsuri」を押して行きたい日本の自治体はもっとPRする必要がありますねw

やっと結論

ってことで、ぴとぅがよさこい祭りを英語で表すときは「Yosakoi Festival」にすることにしました!言葉は水物なので今後は変わってくるかもしれませんし、個人的には「Matsuri」がもっと浸透してほしいなあ思います!

最後に夢源風人 / Mugenkajipitwuでは高知よさこい祭り / Kochi Yosakoi Festivalに参加するためのメンバーを引き続き募集しています!外国からいらっしゃった方も是非☆ただし、日本語が全く話せないとこちらの対応能力の関係でコミュニケーションがでちょっとむずかしいかもしれませんが、もし気になってもらえたらお問い合わせフォームより連絡 / Contact usをお待ちしています!

構え!!!!バラララララララ。としてみたかったんです。

ぴとぅです!久しぶりに更新します!3、4日空けてしまいました。こっそり更新を楽しみにしてくれている人がいると信じて今週も更新していきます。

まずこちらのツイートをご覧ください

drone-464626_1280

この件です

あーーーーーー、めっちゃ悲しい!!!!!

4月のお祭りで「むげんかじぴとぅ、かまえて!!!!」

バラララララララ!!

ってドローンが上がって演舞中に撮影出来たら面白いんちゃう??!って話してたんですよ。しかし昨今の情勢をみると社会的に不穏を煽る可能性が高く、よさこい祭りとしてもドローン禁止を検討しているそうです。

チームとして祭りに出させて頂いている以上、禁止を検討している、という現状でチームからドローンを輩出するのは不可能になりました。精一杯運営している主催者のスタッフさんに物議を醸すわけにはいきませんので。

そこには大いに賛成です!

でも、

でも、

でもね

でもね。僕個人の意見ですが、一連のドローン規制の流れは少し性急なんではないかと思います。
危なければだめ、というよりも、「あぶなそうだし、多くの人には影響なさそうだからなんとなく規制しておこう」という風潮が出てしまっているんじゃないかなあと思うんですよ。

正直いまは厳しい世論にまみれていますが、本来ドローンって人の手が入らない所から俯瞰出来るすごく有用な技術だと思います。この先検討が進んで、なんとかいい方向に認められていって欲しいなあと思います

さて、とりあえず、、、、このスタッフTシャツ作りたかった・・・・!

botsu

気を取り直して今年の夏をもっともっと楽しめるなにかを考えていきます!!♪

ホームページのチェックされている場所。ヒートマップ

どうもぴとぅです。暑かったり涼しかったりしますがいかがお過ごしでしょうか。

今日はぴとぅのホームページに仕掛けている「ヒートマップ」を紹介します!

多分聞き慣れないコトバですよね?あー知ってるよーって人は多分タダの踊り子じゃなくて、HP担当かWEBに詳しい人だと思います笑

ヒートマップは興味の地図

直訳するとヒートマップ=熱い+地図です。その意味どおり、ホームページに訪れた人が何処に興味あるかをサーモグラフィーで見たように色付けしてくれるサービスなんです。どんな感じか実際に見てみましょう↓

SC 2015-05-20 20.06.57

色がついていて、赤に近いほどみんながクリックした場所、といった見方になります。また右に「100%」と書いてある数字は。「ホームページを見れくれた人のうち、どれくらいが画面に写したか?」を表しています。pitwu.comにアクセスすれば当然最初はアタマから表示されるので、上の方は100%になりますし、クリックも全体的に多めです。

ちょっと下の方を見てみましょう。↓

SC 2015-05-20 20.07.03

少し下にさがるとまず「100%」ではなくなりますね。つまりホームページに来たすべての人が下の方まで見るわけではないってことです。当然っちゃ当然なんですけど、これは「最初に見える部分がそのホームページのカオ」になるのを示しています。「めっちゃ重要なこと書いてあっても見る人が少なければ意味がない」ので、「大事なことは上に書く」が基本的に大事です。

メンバー足の「不」がやたらクリックされているのはなにか意味があるのでしょうか。わかりません笑

そしてホームページの一番下側のヒートマップがこちら↓

SC 2015-05-20 20.07.06

最後の方まで見てくれる人は全体の25%くらいですね。そして「ぴとぅの1週間」が集中的にクリックされているように感じます。
最後まで見てもらって、さらにスケジュールに興味を持ってくれているというのは本当にありがたいことですね!!

こんな感じに表示されるヒートマップはまさに「興味の地図」とも「関心の視覚化」とも言えるので、うまくお付き合いしながら見ている人により伝わりやすい広報を心がけていきたいです!

それでは今日も1日お疲れ様でした。明日がいい日になりますように願いを込めて。

ヒートマップお勉強用リンク

第62回よさこい祭りのメダルデザインに選ばれた!

高知のよさこい祭り、今年のメダル!
うちのメンバー「かなーみ」こと杉田佳奈美のデザインが採用されました!

本日の高知新聞に載っています♪
前夜祭で発表もあるとかっ☆

S__9666581

<でざいなーずコメント♪>
このメダルで踊り子さんの笑顔とお客さんの笑顔が100倍に増えたらうれしいな(*^^)

わくわくさん。踊らない時は工作しています。

長年地方車を手作りで作ってきた夢源風人。
昨年より業者さんに作成を依頼しておりますが(デザインはチームメンバーが考えていますょん♪)ものづくりって楽しくて面白くてわくわくしちゃいます。

wakuwaku

ということで今日は工作!!
作成・・・というか、改良です!!
ちょっとしたことが大きく素敵に影響するんです。

すこしでもコストを下げるため
すこしでも良いものを造るため
そして楽しむためーーーーーーー☆
ひとりもくもくと作業する日があってもいいじゃなーい♪

これが何になるのかは秘密!
(知ってる人ゆっちゃだめだよ!)

全国大会参加も決まったことだし、高知の募集だー!!!

昨日のお知らせどおり、全国大会選考に当選しました!

はい!昨日はチーム的熱狂の夜でした!!!
代表の喜びとともに全国大会の選考通過をお知らせしましたが、改めて日程確定版で高知よさこいまつり(本祭+全国大会)の踊り子さんの募集です!!

kochi-bosyu-zenkoku

高知に興味がある貴方、夏をむーっちゃ楽しみたいアナタ!!もっとプライベートを充実させたいあなた!!どしどしお待ちしております!!

あなたの夏をぴとぅでよさこいに使ってみませんか??!最高の思い出を保証します!!

興味あるぜー!と思っていただけましたら、高知踊り子募集のページをご覧ください!フォームよりお問い合わせください!!!よろしくお願いします!

ぴとぅメンバーさんお誘い&シェアよろしくです!

きたー!!全国大会選考の結果!!!!

CAUTION!

代表の勢いにまかせました。記事として雑なところもありますが生暖かい目で御覧ください!

代表のはなです!
きたよーーーーーー!!

全国大会の結果が!

4月16日に郵便局に持っていった全国大会のエントリーシート。
約一カ月。ドキドキしながら待ってました!!

今日のドキドキ感は半端なかったです。

結果は!!!

DSC03055

全国大会出場決定でーーーーーす!!!

高知で3日間おどれまーーーーす!!
やったぁぁぁっぁぁぁぁぁぁっぁぁ!!!

4回目の全国大会!!
思いっきり楽しも―――――!!
練習がんばるぞーーーー!!

P.S.
ポストの前で泣いちゃったぞw
無駄にくるくる机の周りを歩いてる人もいるぞw
嬉しさと、ほっとした気持ちで心がふわふわしてるぞ!
今日はいい夢見れそうだ!!

このWebサイトはぴとぅ広報班が管理しています。